Політика конфіденційності.
Веб-сайт організації «Lung Cancer Europe»
Останнє оновлення: 18 червня 2026 року
1. Хто ми
Ця політика опублікована організацією «Lung Cancer Europe» — європейською некомерційною організацією, яка представляє інтереси людей, хворих на рак легенів, у всій Європі.
Відповідно до законодавства ЄС про захист даних (GDPR) та Федерального закону Швейцарії про захист даних (FADP) організація «Lung Cancer Europe» виступає контролером персональних даних, що збираються через цей веб-сайт та в рамках діяльності, описаної в цій політиці.
Ми базуємося у Швейцарії та дотримуємося принципів захисту вашої приватності та обробки ваших персональних даних відповідно до європейського та швейцарського законодавства про захист даних.
Контролер даних:
Lung Cancer Europe, адреса для листування: Fiduria AG, Brueckfeldstrasse 16, 3012 Берн, Швейцарія info@lungcancereurope.eu
2. Що охоплює ця політика
У цій політиці пояснюється, які персональні дані ми збираємо, з якою метою ми їх збираємо, як ми їх використовуємо, кому ми їх передаємо, як довго ми їх зберігаємо, а також які права ви маєте відповідно до GDPR та швейцарського закону FADP.
Ця політика поширюється на наш веб-сайт та нашу загальну діяльність. У разі проведення нами конкретного опитування або дослідницького проєкту, для такого проєкту може бути розроблено окреме повідомлення про конфіденційність, яке вам надається під час участі та яке регулює порядок обробки даних, зібраних у рамках цього проєкту.
3. Дані, які ми збираємо
А. Підписка на розсилку (MailChimp)
Якщо ви підпишетеся на нашу розсилку, ми збиратимемо ваше ім’я (якщо воно вказане), вашу електронну адресу, ваші мовні налаштування (якщо вони обрані), а також технічні дані, такі як IP-адреса та час реєстрації.
Ми використовуємо ці дані для розсилки інформаційних бюлетенів та оновлень, управління мовними налаштуваннями, а також для моніторингу активності користувачів у зведеному вигляді, наприклад, показників відкриття листів та кліків. Дані інформаційних бюлетенів обробляються через MailChimp — нашого постачальника послуг електронної пошти.
Правова основа: Згода (стаття 6(1)(а) Загального регламенту про захист даних (GDPR)). Ви можете будь-коли відмовитися від підписки, скориставшись посиланням, що міститься в кожному електронному листі.
Б. Дані про використання веб-сайту
Під час відвідування цього веб-сайту технічна інформація може автоматично збиратися сервісом Squarespace (нашою хостинговою платформою), вбудованими аналітичними інструментами (якщо вони увімкнені) та інструментами управління файлами cookie. Ця інформація може включати IP-адресу, тип браузера, тип пристрою, відвідані сторінки, а також дату та час відвідування.
Ми використовуємо це для забезпечення безперебійної роботи веб-сайту, підвищення його продуктивності та аналізу загальних тенденцій перегляду контенту.
Правова основа: законний інтерес (стаття 6(1)(f) Загального регламенту про захист даних). У разі необхідності перед активацією необов’язкових файлів cookie запитується згода.
C. Переклади (Weglot)
Цей веб-сайт використовує сервіс Weglot для надання автоматизованих перекладів. Коли ви обираєте мову, файл cookie може зберегти ваші налаштування, а технічні дані про перегляд можуть передаватися через системи Weglot для надання перекладеного контенту. Weglot не використовує ваші дані для маркетингових цілей через цей веб-сайт.
Правова основа: законний інтерес у забезпеченні багатомовного доступу по всій Європі.
D. Інструменти для створення веб-сайтів (SquareKicker)
Ми використовуємо SquareKicker як розширення для дизайну в рамках Squarespace. Воно працює в середовищі Squarespace і самостійно не збирає персональні дані відвідувачів.
Е. Новинний контент
На цьому веб-сайті публікуються новини, оновлення щодо політики та освітня інформація. Для перегляду сайту не потрібно надавати особисті дані, за винятком випадків, коли ви підписуєтеся на нашу розсилку.
F. Typeform — відправлені форми
Якщо ви надсилаєте новини через нашу форму для учасників, ми можемо збирати такі дані: ваше ім’я, назву організації, адресу електронної пошти, зміст вашого повідомлення, а також будь-які документи, посилання чи зображення, які ви завантажуєте.
Ми використовуємо ці дані для перегляду, оцінки, редагування та публікації затвердженого контенту, а також для зв’язку з вами щодо надісланого вами матеріалу. Надіслані матеріали обробляються через Typeform — нашого постачальника форм.
Правова основа: законний інтерес (стаття 6(1)(f) GDPR) щодо управління редакційним контентом та комунікацією з організаціями-членами.
Ми просимо авторів не включати дані, що дозволяють ідентифікувати осіб, хворих на рак легенів, або інших третіх осіб, за винятком випадків, коли отримано їхню явну згоду.
Г. Опитування та дослідження
Організація «Lung Cancer Europe» проводить опитування та інші дослідження з метою вивчення досвіду людей, які страждають на рак легенів у різних країнах Європи. Залежно від проекту, це може включати інформацію про ваше здоров’я, яка є даними особливої категорії відповідно до статті 9 Загального регламенту про захист даних (GDPR) та чутливими персональними даними відповідно до швейцарського закону про захист даних (FADP).
Участь у таких заходах завжди є добровільною. Кожне опитування або дослідницький проєкт може мати власне повідомлення про конфіденційність та формулювання згоди, які вам надаються перед початком участі. У цьому повідомленні зазначено, які дані збираються, для чого вони використовуються, хто їх обробляє, як довго вони зберігаються та як реалізувати свої права; воно регулює порядок обробки даних, зібраних у рамках цього проєкту.
Ми оприлюднюємо результати наших досліджень в анонімній або узагальненій формі, якщо тільки ми не повідомили вам про інше і ви не дали на це згоду перед початком участі.
Правова основа: як зазначено в повідомленні про конфіденційність щодо конкретного проєкту. У випадках, що стосуються даних про стан здоров’я, ми спираємося на вашу явну згоду (стаття 9(2)(а) GDPR), якщо в повідомленні про проєкт не вказано іншу застосовну умову.
H. Анонімні анкети та відгуки
Час від часу ми запрошуємо вас ділитися ідеями та відгуками за допомогою коротких анонімних форм, наприклад, щоб допомогти придумати назву або вдосконалити наші інструменти, кампанії та комунікації. У цих формах не запитується ваше ім’я, контактні дані чи будь-яка інформація про стан здоров’я або інша конфіденційна інформація, і ми просимо вас не вказувати у відповідях у вигляді вільного тексту нічого, що могло б ідентифікувати вас або іншу особу. Ми використовуємо відповіді виключно для орієнтації у відповідній роботі, а якщо ми публікуємо результати, то робимо це в анонімній або узагальненій формі.
Правова основа: наш законний інтерес (стаття 6(1)(f) Загального регламенту про захист даних) щодо розвитку нашої діяльності з урахуванням думки спільноти. Оскільки ці форми є анонімними, ми не зберігаємо даних, що дозволяють ідентифікувати вас.
4. Програмні засоби
Ми використовуємо низку програмних засобів та послуг різних постачальників, які допомагають нам у роботі нашого веб-сайту та виконанні наших завдань, зокрема для хостингу, електронної пошти, перекладу, форм, зберігання даних та аналізу. У випадках, коли йдеться про персональні дані, їх використання здійснюється на підставі відповідних угод та заходів безпеки, як описано в розділах 6 та 7.
Питання використання нами штучного інтелекту та автоматизованих інструментів розглядається окремо в Додатку А до цієї політики.
5. Файли cookie
Цей веб-сайт використовує файли cookie для забезпечення роботи основних функцій, збереження налаштувань мови та підтримки аналітики, якщо така функція увімкнена. Ви можете керувати налаштуваннями файлів cookie за допомогою банера, що відображається на веб-сайті.
6. Обмін даними
Ми передаємо персональні дані виключно тим постачальникам послуг та постачальникам, які необхідні для функціонування цього веб-сайту та виконання нашої роботи, зокрема:
Squarespace (хостинг веб-сайтів)
MailChimp (розсилка електронних листів)
Weglot (надання послуг з перекладу)
Typeform (подання новин від учасників та оперативні опитування)
DeepL (переклад)
Постачальники послуг з проведення опитувань, складання анкет та аналізу даних, які залучаються до конкретного дослідницького проєкту та зазначені в повідомленні про конфіденційність цього проєкту
Затверджені постачальники послуг у сфері досліджень та комунікацій, залучені для підтримки конкретних проєктів, які працюють на підставі договору та відповідно до наших вказівок
Ці провайдери та постачальники обробляють дані на підставі договірних угод, розроблених з урахуванням вимог GDPR та швейцарського закону FADP.
Ми не продаємо та не здаємо в оренду персональні дані, а також не передаємо відповіді на опитування, за якими можна ідентифікувати респондентів, спонсорам, організаціям-членам чи комерційним партнерам.
7. Міжнародна передача даних
Деякі постачальники послуг можуть здійснювати обробку даних за межами Європейського економічного простору або Швейцарії. У таких випадках застосовуються відповідні заходи захисту, такі як стандартні договірні умови та угоди про обробку даних.
8. Як довго ми зберігаємо ваші дані
Дані розсилки зберігаються доти, доки ви не скасуєте підписку або доки ми не видалимо неактивні контакти під час періодичних перевірок списку
Дані аналітики зберігаються відповідно до стандартних налаштувань терміну зберігання відповідної платформи
Матеріали, надіслані учасниками, зберігаються протягом часу, необхідного для управління та публікації контенту, а також для наших редакційних архівів
Дані опитувань та досліджень зберігаються протягом терміну, визначеного в повідомленні про конфіденційність відповідного проєкту. Анонімізовані або узагальнені дані можуть зберігатися для довгострокового використання в якості довідкового матеріалу
9. Ваші права
Відповідно до GDPR та швейцарського закону FADP ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, вимагати їх виправлення або видалення, обмежити обробку або заперечити проти неї, вимагати копію у переносному форматі, відкликати згоду, а також подати скаргу до національного органу з питань захисту даних або до Федерального комісара Швейцарії з питань захисту даних та інформації.
Відкликання згоди не впливає на обробку даних, здійснену до моменту відкликання. Ці права поширюються на дані, які ми зберігаємо у формі, що дозволяє нам ідентифікувати вас. Після анонімізації відповідей ми можемо втратити можливість пов’язати їх з вами для виконання запиту, і ми не зобов’язані збирати додаткову інформацію для цього. Якщо це стосується дослідницького проєкту, відповідне пояснення наведено в повідомленні про конфіденційність цього проєкту.
Щоб скористатися своїми правами, зверніться за адресою: info@lungcancereurope.eu
10. Безпека даних
Ми вживаємо обґрунтованих технічних та організаційних заходів для захисту персональних даних від несанкціонованого доступу, втрати або зловживання. Однак неможливо гарантувати повну безпеку будь-якої передачі даних через Інтернет.
11. Автоматичний переклад
Цей веб-сайт використовує сервіс Weglot для надання перекладів на різні мови. Переклади створюються автоматично і не перевіряються окремо на предмет точності. Автоматичні переклади можуть містити помилки. При прийнятті медичних рішень, будь ласка, орієнтуйтеся на оригінальний текст англійською мовою або зверніться до кваліфікованого медичного працівника.
12. Зміни до цієї політики
Ми можемо час від часу оновлювати цю політику конфіденційності. Будь-які зміни будуть опубліковані на цій сторінці із зазначенням дати оновлення.
Додаток А до політики конфіденційності організації «Lung Cancer Europe»
Використання штучного інтелекту та автоматизованих інструментів
Дата: 8 липня 2026 року
Цей додаток є частиною політики конфіденційності організації «Lung Cancer Europe».
Штучний інтелект стає невід’ємною частиною сфери охорони здоров’я, зокрема у лікуванні раку легенів. Організація «Lung Cancer Europe» не лише спостерігає за цими змінами, а й бере в них активну участь: через співпрацю з IDERHA та i3Lung, через дослідження за методом Дельфі щодо застосування великих мовних моделей у процесі прийняття клінічних рішень, а також через розробку чат-бота «Lung Cancer Europe».
Наша позиція щодо ролі штучного інтелекту в лікуванні раку легенів викладена в повному обсязі в опублікованій нами заяві «Заява Lung Cancer Europe щодо ролі штучного інтелекту (ШІ) у лікуванні раку легенів», липень 2026 року. У ній викладено три принципи:
Довіру до штучного інтелекту потрібно заслужити, а не вважати само собою зрозумілою
Штучний інтелект повинен допомагати медичним працівникам, а не замінювати їх
Участь у розробці штучного інтелекту — це не просто консультації, це активна участь
Це ті стандарти, до дотримання яких ми закликаємо всю галузь. Це також ті стандарти, яких дотримуємося ми самі.
Організація «Lung Cancer Europe» може використовувати програмні засоби, зокрема засоби штучного інтелекту, для забезпечення своєї діяльності. Ми розробляємо внутрішню політику, яка регулюватиме порядок використання цих засобів нашими співробітниками та постачальниками, а також заходи безпеки, що застосовуються у випадках, коли йдеться про персональні дані. Цей додаток буде оновлено з метою викладення зазначених заходів безпеки після затвердження цієї політики.
Тим часом до будь-якої обробки ваших персональних даних застосовуються положення основної політики конфіденційності, що стосуються обміну даними, міжнародної передачі та безпеки.
Питання щодо цього додатка можна надсилати на адресу: info@lungcancereurope.eu